exclusive by george de niro
Τι είναι;
Πραγματικά, δεν ξέρω.
Απλά...
δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τι συνέβη με μας.
Ξέρεις πώς το αποκαλούν;
Σύνδρομο της Στοκχόλμης.
Τι πρέπει να κάνεις για να το πάθεις αυτό;
Να σε απαγάγουν;
-Να κρατηθείς όμηρος, ή κάτι τέτοιο; -Ναι.
Και μετά, τι;
Και ερωτεύεσαι τον απαγωγέα σου.
Έτσι λένε.
Ονομάζομαι Κάι Χάνσον.
Είμαι παράνομος.
Όταν περάσουμε αυτή τη γέφυρα, φίλε...
κάνε αριστερά, ναι;
Ήρθες εδώ για το ροκ φεστιβάλ;
Περιμένετε, περιμένετε...
Αφήστε εμένα.
Σ' ευχαριστώ, παιδί μου.
Είναι αυτές όλες σας οι καταθέσεις;
Ναι, και θα ήθελα μηνιαία ενημέρωση.
Για να δούμε αυτό το μπασταρδάκι...
Και...
Έλα, πάμε!
Πέστε στο έδαφος!
Εσύ, εσύ, στο έδαφος!
Το πάρτι άρχισε...
Εντάξει.
Εσύ, σήκω πάνω. Σήκω.
Δέσε την, δέσε την, χέρια και πόδια.
Τι... Τι κάνεις;
Τι στον διάολο...
κάνεις; Ε;
Ενεργοποίησες τον συναγερμό;
Ναι.
Πολύ καλά.
Τώρα, κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω.
Τηλεφώνησε στον Αρχηγό τής Αστυνομίας, εντάξει;
-Με κατάλαβες; -Ναι.
-Εντάξει. -Βοήθεια!
Τι; Τι;
Ποιος το είπε αυτό;
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Ω, ελάτε τώρα! Πού είναι ο διευθυντής τής τράπεζας;
-Νταβίν; -Νταβίν!
Αυτή πυροβολήθηκε;
Όχι, δεν πυροβολήθηκε!
Προφανώς έπαθε κάποια μυική κράμπα, ή κάτι τέτοιο.
Φέρ' της μια μπανάνα και βγάλ τους όλους έξω!
Ελάτε, φύγετε!
-Φύγετε, φύγετε! -Παρακαλώ σηκωθείτε και...
φύγετε ήρεμα προς τις εξόδους.
Παραμείνετε...
ψύχραιμοι.
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.
Τον βρήκες;
-Περιμένω. -Περιμένεις;
Εδώ είμαστε.
Όλα γίνονται για καλό σκοπό, κυρίες μου, ε;
-Αρχηγέ, είναι επείγ... -Κράτα αυτή τη γαμημένη σκέψη.
Έτσι;
Ένας Αμερικανός με ένα πολυβόλο έχει καταλάβει την Κreditbank.
Την Κreditbank;
Εδώ Μπιάνκα Λίντε, από Κreditbank.
Είναι εδώ ένας Αμερικανός με ένα μεγάλο όπλο.
Ναι, ναι.
Έχει τραυματιστεί κάνεις άλλος εκεί;
Έχει δέσει τη συνάδελφό μου.
Και...
Ρώτα τον τι θέλει.
Ρωτάει τι θέλεις.
Πες του ότι...
θέλω να έρθει αμέσως εδώ...
10 λεπτά, αλλιώς θα σε πυροβολήσω στα μούτρα!
Και μετά κλείσ' το. Πες του το αυτό.
Σε θέλει εδώ, σε 10 λεπτά, αλλιώς θα με πυροβολήσει στα μούτρα.
Του προκάλεσε έκπληξη αυτό;
Ακούστηκε έκπληκτος;
Θέλω να πω...
γαμώτο...
Μόλις λήστεψα τη μεγαλύτερη τράπεζα στη Σουηδία.
Σίγουρα θα του έχει προκαλέσει έκπληξη.
Τι θέλεις;
Δέσε την.
Ω, σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, έχω παιδιά.
Σταμάτα.
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου.
Εντάξει;
Πίσω στην πλάτη.
Δέσε τα χέρια της, πίσω απ’ την πλάτη.
Μη με κοιτάς έτσι εμένα.
Ελάτε! Φύγετε από δω!
Τελείωσα με σας. Εσείς οι δύο, φύγετε, φύγετε, φύγετε!
Εντάξει είμαστε;
-Αστυνομία! -Έχει όπλο!
Αστυνομία!
Είναι ένας τρελός εκεί μέσα! Θα μας σκότωνε όλους!
Ο δημοκρατικός μας πρωθυπουργός...
Ούλωφ Πάλμε ασκεί δριμεία κριτική στον Νίξον και στο Βιετνάμ.
Σταμάτα! Ακίνητος!
Τι έχεις πάθει;
Θα μπορούσες να της είχες πάρει το κεφάλι!
Είστε κι άλλοι;
-Όχι. Ήρεμα, ήρεμα. -Έ; Σκληρέ τύπε;
Ήρεμα.
Είσαι πολύ τυχερός που δε σου πετάω τα μυαλά!
Ηρέμησε.
Κάτσε κάτω, κάτσε κάτω!
Εκεί! Κάτσε κάτω!
Κάτσε κάτω!
Είδες τι έκανα;
Ε; Είδες;
Τώρα πρέπει να σταματήσεις να κλαις, εντάξει;
Με κάνεις να νευριάζω πάρα πολύ.
Πρέπει να καθίσεις σ' αυτή την καρέκλα, εντάξει;
Εντάξει. Θα καθίσω εδώ.
Και θα έχω τα μάτια μου στην πόρτα.
Εντάξει.
Πού είναι το καπέλο μου;
Φέρε το καπέλο μου. Εκεί πέρα είναι.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Δώσε μου και το ραδιόφωνο.
Α ακούσουμε λίγη μουσική.
Ναι, άσ' το εκεί.
Τώρα, φύγε από δω.
Τσακίσου και φύγε από δω.
Ο Αρχηγός έφθασε.
Λοιπόν...
Έχω μια ιδέα.
Για να δω το γουόκι, έλα.
Πού είναι το γουόκι; Έλα.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Τραγούδα το.
Τι; Δε σ' αρέσει ο Ντίλαν;
Ε;
Τι μπάτσος είσαι και δε σου αρέσει ο Ντίλαν;
Ποιος άνθρωπος μπορεί να μη γουστάρει τον Ντίλαν;
Τραγούδα!
Τώρα κάπου πάμε.
Καταραμένοι Αμερικανοί.
Γιατί δεν μπορούν απλά να μείνουν σπίτι τους;
Στον δεύτερο όροφο. Πάμε.
Θα χρησιμοποιήσουμε τα γραφεία της τράπεζας.
Παραμείνετε ενεργοί. Καλημέρα, κύριοι.
Δεν έχουμε χρόνο να χάσουμε. Αυτό είναι.
Η πρώτη κρίση με ομήρους που συνέβη ποτέ στη Σουηδία.
Είμαστε λάιβ;
Λοιπόν, παιδιά...
εδώ Αρχηγός Μάτσον.
-Κάτω, κάτω. -Βγαίνω έξω.
Το καλό που σου θέλω, να μην είσαι οπλισμένος!
Όχι, όχι, δεν είμαι οπλισμένος.
Πώς σε λένε;
Μπορείς να με λες...
"Ο Παράνομος", εντάξει;
Θυμήσου το Άλαμο.
Είσαι καλά, Όλστεν;
Τι συνέβη;
Ανησυχείς για τον μπάτσο;
Τι έχετε να πείτε γι’ αυτό, παιδιά; Ε;
Το πρώτο πράγμα που θέλει να μάθει, είναι πώς είναι ο μπάτσος!
Μην ανησυχείς γι' αυτόν!
Φύγε από δω. Τελειώσαμε μαζί σου τώρα.
Φύγε από δω. Άντε, δίνε του.
Δίνε του, με άκουσες. Θεέ μου, τελειώσαμε μαζί σου.
Πήγαινε στο νοσοκομείο.
Δε φεύγω.
Έι! Μήπως πίνετε κανά ποτάκι, παιδιά;
Σ' αυτόν θες να μιλήσεις ή σε μένα;
Θα ήθελα να μιλήσω με την κυρία Λιν.
Εδώ είναι;
Ναι, μια χαρά είναι. Σήκω πάνω, σήκω.
Εσύ είσαι;
Πού είναι οι άλλοι;
Εγώ μιλάω μόνο.
Εντάξει;
Φέρε μου τον Γκούναρ Σόρενσον.
Τώρα.
Τον Γκούναρ Σόρενσον;
Ακριβώς.
Απ' τη φυλακή Κάλμαρ.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Εγώ θα σου πω...
τι μπορείς και τι δεν μπορείς να κάνεις, εντάξει;
Άκουσέ με. Απλά περπάτα, περπάτα.
Εντάξει. Ωραία και ήρεμα. Πολύ ήρεμα, το εννοώ.
Φέρε μου τον Γκούναρ Σόρενσον...
μέχρι τις 3 μ.μ...
αλλιώς θα την πυροβολήσω στο κεφάλι, εντάξει;
Καουμπόι...
δε θες να το κάνεις αυτό. Δε θες να της κάνεις κακό.
Έχεις έρθει σε μια τράπεζα.
Λεφτά θέλεις;
Ακριβώς αυτό. Λεφτά.
Λοιπόν. Θέλω...
ένα εκατομμύριο...
αμερικάνικα δολάρια...
ασημάδευτα.
Με άκουσες;
Αμερικάνικα; Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο για να...
Και θέλω και δύο πιστόλια...
και ένα αυτοκίνητο για να αποδράσω και αλεξίσφαιρα γιλέκα...
για τους ομήρους, επίσης.
Αυτό είναι κάπως μονόπλευρο.
Και ποιος είναι αυτός ο όμηρος; Μόνο εσύ, καουμπόι;
Εγώ και ο Γκούναρ, το καταλαβαίνεις;
Θα αφήσουμε τις κυρίες να φύγουν, μόλις τελειώσει αυτό.
Όταν θα είμαστε ελεύθεροι.
Θα μιλήσω με τον Υπουργό.
Δώσε μας μερικές ώρες.
Νόμιζα ότι μιλούσα με κάποιον που έχει κάποιου είδους εξουσία!
Και εγώ νόμιζα ότι μιλούσα με έναν ληστή τραπεζών.
Φρόντισε να μη δω κανέναν μπάτσο σ’ αυτό τον όροφο.
Ε;
Πάνω θα είμαι.
Καλά είσαι;
Έλα.
Φέρτε τα μικρόφωνα, παρακαλώ...
Μόνο αν έχεις μια καθαρή λήψη, εντάξει;
Ναι, κατάλαβα.
Όλοι πίσω απ’ τη γραμμή.
Κάντε πίσω, όλοι.
Από πού γνωρίζεις τον Γκούραν Σόρενσον;
Όλοι τον γνωρίζουν.
Είναι ο μεγαλύτερος ληστής τραπεζών σε ολόκληρο τον κόσμο.
Δεν έχει σκοτώσει κάποιον;
Άκου. Είναι κανά δυο ώρες δρόμος με αμάξι απ' το Κάλμαρ...
Έχω φέρει ταμπλό κρίμπατζ, μερικά τραπουλόχαρτα...
Δεν έχω κόκκινα καρφάκια...
αλλά έχω μερικά σπίρτα, που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Εντάξει; Παίζετε κρίμπατζ;
Πρέπει να πάω να ουρήσω.
Δε θέλω να πεθάνω.
Άσε με να την πάω στην τουαλέτα.
Σου φαίνομαι για ηλίθιος;
Έχε λίγη τσίπα.
Εντάξει. Μπορεί να πάει η καθεμία ξεχωριστά...
αλλά αν δε γυρίσετε πίσω...
θα πυροβολήσω την άλλη.
Κλάρα, πήγαινε εσύ.
Πήγαινε εσύ, αν είναι ανάγκη.
Είναι ανάγκη, αλλά πήγαινε εσύ.
Όχι. Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.
Εντάξει, τότε. Θα πάω εγώ πρώτη.
Θα μου λύσεις τα χέρια;
Τώρα, άκου.
Θέλω απλά να ξέρω ότι θα γυρίσεις πίσω, εντάξει;
Αυτή δεν είναι τόσο δυνατή όσο εσύ.
Γύρισε πίσω, ακούς;
Σκέφτηκες να μ' αφήσεις;
Έλα μαζί μου.
-Αυτός είναι! Αυτός είνα! -Κύριε Σόρενσον;
Κύριε Σόρενσον, γιατί σας άφησαν ελεύθερο;
Κύριε Σόρενσον, ποιος είναι μέσα στην τράπεζα;
Δεν έχει τίποτα να πει.
Συνέχισε να περπατάς.
-Συνέτισε να περπατάς. -Κάνε μια δήλωση!
Γιατί είσαι εδώ, κύριε Σόρενσον;
Αυτό είναι δικό μου; Εντάξει.
Πήγες;
ΕΈρχομαι, με τον Γκούναρ Σόρενσον!
Αυτός συμφώνησε...
να μας βοηθήσει...
να διαπραγματευτούμε.
Ναι, ναι, ναι.
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Να πάρουμε έναν όμηρο για τον Γκούναρ, ε;
Συνεχίζεις να ξεχνάς...
ότι εγώ είμαι αυτός που δίνει τις εντολές.
Βλέπω τον Γκούναρ αλλά δε βλέπω το αμάξι μου, ε;
Εσύ είσαι;
Την επόμενη φορά που θα σε δω...
θέλω να μου δώσεις τα κλειδιά μιας Μustang 302...
όπως είχε ο Στιβ Μακ Κουίν στο Βullitt, το κατάλαβες;
Ω, ναι.
Μου αρέσει αυτή η ταινία.
Ναι.
Τα κατάφερα!
Ναι!
Είσαι ελεύθερος!
Έχω έτοιμο ένα σκάφος για μας...
σαλπάρουμε απόψε.
Είσαι ένας τρελός μπάσταρδος. Την Κreditbank;
Ναι, όπως στην ταινία ''Οι Δύο Ληστές''.
Περίμενε, περίμενε... Έχεις πάρει κάτι;
Ναι. Γιατί; Θες κι εσύ λίγο;
Είμαστε περικυκλωμένοι από κάθε μπάτσο στην πρωτεύουσα.
Έπρεπε να μου το είχες πει ότι θα το κάναμε αυτό.
Ναι. Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
-Τι σου πρότειναν; -Τι εννοείς;
Θέλουν να με σκοτώσεις;
Δε θα το έκανα ποτέ αυτό.
Ναι, το ξέρω...
αλλά τι σου πρότειναν;
-Χρήματα; -Τίποτα.
-Όχι.
Είμαι μεσολαβητής.
-Ω. Μεσολαβητής. -Ναι.
Αυτό ακούγεται σημαντικό.
Έλα να γνωρίσεις τα κορίτσια, ε;
Έι, κορίτσια, θέλω να σας γνωρίσω τον καλύτερό μου φίλο...
τον Γκούναρ Σόρενσον.
Ω, συγγνώμη. Αυτή είναι η Μπιάνκα.
Μπιάνκα, ο Γκούναρ.
Και...
-Κλάρα. -Η Κλάρα.
-Γκούναρ, η Κλάρα. -Γεια.
Και...
και ένα πιστόλι απ’ την Κυβέρνηση.
Κοίτα αυτά...
Γιατί τα έφερες όλα αυτά;
Σε περίπτωση που αργούσες.
Ποιος ξέρει τι θα χρειαζόμασταν, σωστά;
Είναι καλό, ε;
Τι;
Δεν απενεργοποίησες τις κάμερες;
Όχι, δε σκέφτηκα ότι...
Λες να έπρεπε;
Απλά νόμιζα ότι...
ξέρεις, ότι θα είμαστε εδώ...
για πολλές ώρες...
Πού είναι το δωμάτιο με τις κασέτες;
Όλο ευθεία στον διάδρομο.
Δίπλα στο θησαυροφυλάκιο.
Θα το τσεκάρω.
Λοιπόν...
απλά δε νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα.
Πού πας;
-Όχι, έχεις δίκιο. -Μείνε εσύ με τα κορίτσια.
Ναι, ναι, φυσικά.
Απλά...
Είναι κανείς εκεί;
Έι. Κοίτα τι βρήκα.
Ποιος είναι αυτός;
Κρυβόταν.
Ποιος είσαι; Ε;
Είμαι ο Έλοβ.
Τον ξέρετε;
-Όχι. -Όχι.
Τι δουλειά κάνεις; Ε;
-Μπάτσος είσαι; -Όχι.
Δεν είμαι.
Έχω δουλέψει σε κρουαζιερόπλοιο.
Σε κρουαζιερόπλοιο; Για την Αμερική;
-Ναι. -Μάλιστα.
Μερικές φορές, ναι.
Τι έκανες μέσα στην αίθουσα προμηθειών;
Σας ικετεύω, σας παρακαλώ, απλά αφήστε με να φύγω.
-Δεν είναι μπάτσος. -Όχι.
Σ’ το λέω εγώ.
Λέω να τον αφήσουμε να φύγει.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε...
άλλο ένα πτώμα.
Κάι Χάνσον.
Δραπέτευσε απ' τη φυλακή, πριν από 7 μήνες...
και τώρα ληστεύει μια τράπεζα, για να...
βοηθήσει τον παλιό του φίλο και ληστή τραπεζών,
τον Γκούναρ Σόρενσον, να αποδράσει.
Αρχηγέ, ένας άνθρωπος στην πίσω αίθουσα...
απαιτεί να σου μιλήσει.
Ποιος είναι;
Ο σύζυγος τής κυρίας Λιν είναι εδώ.
Έλα εδώ...
και άσε την να του μιλήσει.
Μην τους αφήνεις να σου δίνουν διαταγές.
Έι, έι, έι! Κι εμείς τι θα κερδίσουμε, ε;
Ναι, πεινάμε!
Ναι, θα πεθάνουμε της πείνας εδώ μέσα...
περιμένοντας τη Mustang!
Έρχεται...
και θα σας φέρουμε φαγητό.
Και μπύρα.
Ναι. Φαγητό, μπύρα, τσιγάρα, Μάρλμπορο κόκκινα.
Ναι, ναι, σιγά σιγά.
Μπιάνκα, είσαι καλά;
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί δεν είσαι με τα παιδιά;
Έπρεπε να έρθω.
-Θέλω να πω... -Πήγαινε σπίτι...
και ετοίμασέ τους το βραδινό.
Και μην τους πεις...
γι' αυτό.
Εντάξει, δε θα τους το πω.
Πότε θα έρθεις σπίτι;
Θα έρθει σπίτι, απόψε, αν αυτός ο μαλάκας από δω...
κρατήσει τις υποσχέσεις του, εντάξει;
Ναι. Άκου...
Άσε με να πάρω εγώ τη θέση της.
Ωωω.
Έχει κότσια ο τυπάκος, ε;
Μ' αρέσει αυτό, μ' αρέσει.
Όμως, όχι.
Τι λες γι' αυτό, Γκούναρ;
Γιατί δεν έρχεστε εδώ να μας βοηθήσετε;
Τον ακούσατε.
Λέει "όχι''.
Είπα ''όχι''.
Εντάξει;
Σε περίπτωση που δεν το έχεις προσέξει, η γυναίκα σου είναι ωραίο γκομενακι.
-Έι! -Ενώ εσύ δεν είσαι. Έλα.
Όχι. Περίμενε, σε παρακαλώ.
Δε θα αργήσω, εντάξει;
Γράψε αυτό.
Σε παρακαλώ, γράψε το.
Εντάξει. Δώσε μου ένα στυλό. Έλα.
Δεν έχω. Γιάκομπσον.
Εντάξει. Το 'χω.
Θα βγάλεις τη ρέγγα απ’ το ψυγείο...
την έχω ήδη ξεκοκαλίσει...
οπότε δε χρειάζεται να ανησυχείς για τα κόκαλα...
για τον Μάρτιν και τη Μία όταν θα την τρώνε.
Γιατί το λες αυτό;
Για να μπορέσεις να μαγειρέψεις το ψάρι.
Λοιπόν, γράψε αυτό...
Θα βάλεις μια κουταλιά αλεύρι...
σε ένα πιάτο...
και θα προσθέσεις λίγο αλάτι και πιπέρι...
και μετά θα βάλεις το ψάρι μέσα.
Μέσα στο πιάτο;
Μέσα στο πιάτο και μετά θα το αναποδογυρίσεις.
-Εντάξει. -Και θα βάλεις...
μια κουταλιά βούτυρο στο τηγάνι...
και θα το ζεστάνεις, μέχρι να γίνει καφέ.
Το βούτυρο θα γίνει καφέ;
Το βούτυρο θα γίνει καφέ.
Και μετά θα βάλεις το ψάρι μέσα...
και θα το τηγανίσεις...
για 4 με 5 λεπτά. Όχι περισσότερο.
Από κάθε πλευρά. Επειδή της Μία δεν της αρέσει όταν είναι καμμένο.
-Το ξέρω. -Επειδή δε θα το φάει.
Οπότε, αυτό είναι σημαντικό.
4 με 5 λεπτά.
Και, μετά, τις πατάτες τις έβρασα, χθες βράδυ...
έτσι δε χρειάζεται να κάνεις τίποτα....
Μπιάνκα, Μπιάνκα! Δεν ξέρω...
Σ’ αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Και η μαρμέλαδα είναι στο βάζο που μας έδωσε η μητέρα σου.
Στο πράσινο βάζο.
Είναι στην πόρτα τού ψυγείου.
Αν πεθάνω, μπορείτε να τρέφεστε με ψάρια.
Δε θα πεθάνεις.
Δε θα πεθάνει!
Δε θα πεθάνει, εντάξει;
Ναι, δε θα πεθάνει...
αν μου δώσει αυτό που θέλω, εντάξει;
-Χρειάζομαι μια Mustang! -Σε παρακαλώ, μην τους πεις!
-Σε παρακαλώ, μην το πεις στη Μία. -Χρειάζομαι ασημάδευτα χαρτονομίσματα!
Χρειάζομαι φαγητό και τσιγαρά!
Δε με βοηθάς καθόλου, Τζακ!
Όλα ετοιμάζονται, Κάι.
Ή, με συγχωρείς, μήπως προτιμάς να σε λέω "Κύριο Χάνσον";
Ξέρουμε ότι είσαι εσύ.
Λέγε με όπως θες, εντάξει;
Ωραία.
Και δεν μπορείς να φύγεις μ' αυτούς τους ομήρους.
Ναι...
θα πάρουμε τους ομήρους από δω.
Όχι, δεν μπορείς.
Είναι διαταγή τού Πρωθυπουργού.
Το αμάξι είναι μια παγίδα θανάτου, χωρίς αυτούς.
Το αμάξι έρχεται.
Είστε ελεύθεροι να φύγετε μόνοι σας.
Ίσως θα πρέπει να σκοτώσεις έναν απ' αυτούς...
για να φύγουμε από δω.
Μερικοί άνθρωποι, φανερά σοκαρισμένοι...
απ' τις κακοποιήσεις που βίωσαν..
θα πουν ότι το Γουότεργκέιτ αποδεικνύει...
την πτώχευση τού Αμερικανικού πολιτικού συστήματος.
Με συγχωρείς, Ούλωφ;
Όχι τώρα, σε παρακαλώ.
Μόλις μου τηλεφώνησε...
ο Κάι Χάνσον, απ' την Κreditbank.
Λέει ότι θα σκοτώσει τους ομήρους, κύριε.
Όλο αυτό το πράγμα είναι παράλογο.
Ναι;
Γεια σου, κύριε Πρωθυπουργέ.
Κύριε Χάνσον.
Ο Αρχηγός τής Αστυνομίας σου...
λέει...
ότι δε θα μας αφήσεις να φύγουμε με τους ομήρους.
Σωστά.
Τότε, θες να είσαι υπεύθυνος...
για τον θάνατο αθώων πολιτών;
Όχι. Φυσικά και όχι.
Λοιπόν, τότε, άσε μας να φύγουμε μαζί τους.
Αυτό είναι απλώς αδύνατον.
Ούλωφ...
θα μετρήσω μέχρι το 10...
και αν δε συμφωνήσεις να μας αφήσεις να φύγουμε με τους ομήρους...
τότε, θα σκοτώσω...
την Κλάρα. Ναι.
Λοιπόν, ξεκινάμε από τώρα...
10!
9!
8!
Σταμάτα!
Συμφωνείς; 7!
Σταμάτα!
Άσε με!
Μη με ξαναγγίξεις!
6! 5!
-4! -Άκουσέ με καλά...
-κύριε Χάνσον! -Σε παρακαλώ, σταμάτα. Δε θες...
να το κάνεις αυτό!
Κάνε πίσω! Εντάξει;
Συμφωνείς; 3!
Σταμάτα το αυτό, τώρα!
-2, 1! Συμφωνείς; -Όχι!
Άκουσέ με!
Κύριε Χάνσον!
Όχι!
Έχεις χρόνο μέχρι αύριο για να αλλάξεις γνώμη...
αλλιώς ένας τους θα πεθάνει.
Γαμώτο!
Εσύ...
είσαι δειλός.
Βούλωσε το στόμα σου!
Νόμιζα ότι θα συνεργάζονταν.
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα συνεργάζονταν.
Δεν περίμενα ο Πρωθυπουργός της Σουδίας...
δε θα έδινε δεκάρα αν θα ζούσαν ή αν θα πέθαιναν.
Θέλω να πω, τι λέει αυτό για μας;
Ξέρεις τι μου είπαν;
Ότι αν σκοτώσεις έναν όμηρο,
θα σου φέρουν και αεροπλάνο να σε πάρει από δω μέσα.
Πόσο τρελό είναι αυτό, ρε φίλε;
-Όχι, όχι, όχι χάπια, όχι. - Όχι, πρέπει.
-Όχι. Πρέπει να κοιμηθείς. -Δεν μπορώ, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν τους εμπιστεύομαι τους μπάτσους. Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε.
Υπάρχει ένα θησαυροφυλάκιο, στο πίσω μέρος εκεί.
Μπορούμε να κοιμηθούμε εκεί μέσα.
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
Μην ανησυχείς.
Θέλω να πάω σπίτι.
Όλα θα πάνε καλά.
Μπιάνκα;
Έχεις κλειδί για το θησαυροφυλάκιο;
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Μέσα, μέσα.
Ο Γκούναρ Σόρενσον είναι εδώ...
για να μας βοηθήσει σε μια ειρηνική επίλυση τού προβλήματος.
Και οι όμηροι;
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τις ταυτότητες τους;
Ναι. Έλοβ Έρικσον...
Μπιάνκα Λιντ και Κλάρα Μορτ.
Ο κύριος Χάνσον έχει κάνει κακό σε κάποιον απ' αυτούς;
Βασικά, μιλήσαμε πριν από μια ώρα...
με έναν κύριο, που παραμένει κρυμμένος στη Χαβάη...
και ο οποίος ισχυρίζεται ότι είναι ο αληθινός Κάι Χάνσον.
Και τι είπε;
Είπε ότι θα μας μηνύσει όλους μας...
για διάδοση συκοφαντικών φημών.
Είπε ότι αυτός δε θα κρατούσε ποτέ ομήρους.
Άρα αν ο ληστής δεν είναι ο Κάι Χάνσον, τότε ποιος είναι;
Αυτό ψάχνουμε.
Και τα κορίτσια, έχουν τραυματιστεί;
Ναι.
Και φοβόμαστε...
ότι ίσως τις βιάσει.
Μαλακίες! Κλείσ’ το! Γαμώτο!
Γιατί να το πουν αυτό;
Οι μπάτσοι λένε ψέματα, για να πάρουν αυτό που θέλουν.
Σου φαίνομαι για βιαστής;
Θεέ μου... Αν ήξερα...
ότι θα περνούσαμε όλη τη νύχτα εδώ μέσα...
θα είχα φέρει την κιθάρα σου.
Αυτό ο τύπος ξέρει να παίζει καλά, εντάξει;
Στο Κάλμαρ, ο Γκούναρ έπαιξε πολύ όμορφα, όλη νύχτα.
Θυμάσαι το Ηelsingborg;
Στο πανηγύρι.
Τραγουδούσαμε εκεί.
Όχι, ευχαριστώ.
Το τραγούδι εκείνο τού Ντίλαν, το "σκίζαμε''.
Το θυμάσαι αυτό;
-Το αύριο είναι πολύς καιρός. -Ω, ναι.
Καλό.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Απλά, ήθελα να ακούσω μουσική...
δεν ήξερα, μέχρι που...
Μ' αρέσει η μουσική. Μ' αρέσει έτσι όπως τραγουδούσες, πριν.
Είχα κι εγώ ένα, όταν ήμουν 19.
Λοιπόν, είσαι απ' το Ηelsinborg;
Εκεί γεννήθηκα.
Μεγάλωσα στις ΗΠΑ.
Ναι, ναι. Η προφορά...
Θυμάμαι...
είδα μια φωτογραφία στο Ηelsinborg...
στην εφημερίδα, ίσως... 5 με 6 χρόνια πριν.
Εσύ ήσουν, ε;
Είχες κάνει διάρρηξη...
στο σπίτι ενός ζευγαριού ηλικιωμένων.
Και η καρδιά τού άντρα άρχισε να έχει πρόβλημα...
και η γυναίκα του σου ζήτησε να της πας τα χάπια για την καρδιά του...
και το έκανες και του έσωσες τη ζωή.
Δεν ήμουν εγώ.
Όταν φύγουμε από δω μέσα...
θα βάλουν έναν πομπό, κάτω απ' το αμάξι, ε;
Θα μας εντοπίσουν.
Όμως αν ο Γκούναρ κι εγώ καταφέρουμε να ξεγλιστρήσουμε μέσα απ' το αμάξι...
κοντά στο λιμανάκι και το οδηγήσει κάποιος άλλος στον Ε4...
Μόνο για δυο ώρες.
Αυτό θα μας δώσει αρκετό χρονο...
να διασχίσουμε τη Βαλτική.
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
-Τι; Εγώ; -Ναι.
Δεν ξέρεις να οδηγείς;
Ναι, ναι. Ξέρω.
Τότε, μπορείς να το κάνεις.
Όχι.
Πού θα πας; Τι...
Θα πάω στη Γαλλία.
Και θα πάρω τα λεφτά.
Θα κάνω πλαστική επέμβαση.
Και θα ξεκινήσω απ' το μηδέν, καταλαβαίνεις;
Θυμάμαι...
ο ληστής τού Ηelsinborg είχε μια σύζυγο.
Και ένα παιδί.
Ήταν πρώην σύζυγος.
Και ένας γιος.
Πώς έλεγαν τον ληστή τού Helsinborg;
Τον έλεγαν Λαρς, εντάξει;
Όμως, δεν είμαι εγώ αυτός.
Δεν είμαι.
Έχω μια κόρη και έναν γιο.
Θα ήθελα να τους ξαναδώ, Λαρς.
-Ναι; -Γεια. Εγώ είμαι.
Κοιμόσουν;
Όχι, όχι. Φυσικά οχι.
Πού είσαι;
Σε ελευθέρωσαν;
Όχι, ακόμα στην τράπεζα είμαι.
Τι... Τι σημαίνει αυτό;
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Απλώς...
μου λείπουν η Μία και ο Μάρτιν τόσο πολύ...
Απλώς θέλω να ακούσω τις φωνές τους...
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο.
Κι εγώ;
Πλάκα κάνω.
Μόλις έβαλα τη Μία για ύπνο.
Μπορείς να την ξυπνήσεις;
Πραγματικά πρέπει να κοιμηθεί, Μπιάνκα.
Το ξέρω, αλλά...
Δεν της το είπες, ε;
Της το είπες.
Το λένε σε όλα τα δελτία ειδήσεων.
Θα το μάθαινε.
Κρίστοφερ, σου το είπα... Σου ζήτησα να μην της το πεις.
Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο εσύ.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να ανησυχείς...
μόνο για το να φύγεις από κει;
Φυσικά, ναι.
Θα προσπαθήσω πιο σκληρά, αύριο.
Δεν το εννοούσα έτσι...
Αυτός ακούει;
Όχι.
Όχι, δεν ακούει.
Αυτός...
με άφησε να τηλεφωνήσω.
Δεν ήταν υποχρεωμένος να το κάνει.
Δεν είναι και τόσο κακός.
Τι εννοείς;
Απλά θέλω να πω ότι κανείς δεν είναι μόνο κακός.
Όχι, αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι ένα ζώο.
Μπιάνκα;
Ναι;
Πώς... Πώς πήγε με το ψάρι;
Έβγαλα ένα ρολό κιμά απ' την κατάψυξη.
Ήταν ευκολότερο.
Μάλιστα.
Λοιπόν, πρέπει να...
Να προσέχεις.
Ναι. Καληνύχτα.
Πώς ήταν το ψάρι;
Έφαγαν ρολό κιμά.
Μπιάνκα. Μπιάνκα.
Τι συμβαίνει;
Ε;
Εσείς οι δύο...
τι μαγειρεύετε; Ε;
Έχω περίοδο.
Τι συμβαίνει;
Χρειάζομαι ταμπόν.
Αυτή... της ήρθε περίοδος.
Χρειάζεται ταμπόν.
Τι;
Και πού να βρούμε εμείς ταμπόν;
Τι... Δεν έχεις κανένα;
Μου ήρθε πολύ πιο νωρίς.
Δεν ήταν να μου έρθει ακόμα.
Είναι εξαιτίας του τραύματος. Το σώμα της είναι στρεσαρισμένο.
Εντάξει. Ναι, κατάλαβα.
-Ρώτα τους μπάτσους. -Ναι...
θα φέρω τους μπάτσους.
Ευχαριστούμε.
Έι!
Επείγον!
Η Κλάρα!
-Σκατά. -Ήρεμα, ήρεμα...
Τι συνέβη;
Η Κλάρα. Αιμορραγεί, φίλε.
Ξέρεις, εμείς το ξέρουμε ότι δεν είσαι ο Κάι.
Ποιος είσαι;
Μην ανησυχείς γι' αυτό, αυτή τη στιγμή, εντάξει, ''Κότζακ'';
Εντάξει; Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Αυτή...
Τι της έκανες;
Δεν της έκανα τίποτα, ρε άνθρωπε! Απλά έχει περίοδο!
Ξέρεις... Έλα.
Αυτή... χρειάζεται...
μερικά ταμπόν, εντάξει;
Κοίτα. Πρέπει να ελέγξουμε την κατάσταση τής υγείας όλων των ομήρων.
Δε χρειάζεται να κάνετε τίποτα, εντάξει;
Μόνο να βρείτε μερικά ταμπόν για την Κλάρα, εντάξει;
Και αν τα φέρετε, θα τους φέρω όλους εδώ πέρα...
και θα δείτε ότι όλοι είναι μια χαρά στην υγεία τους.
Εντάξει;
-Ναι, ναι. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Υποτίθεται ότι θα καλύπταμε...
το Φεστιβάλ Καραβίδας, σήμερα...
όμως, όπως μπορείτε να δείτε...
έχουν φθάσει τα μέσα ενημέρωσης εδώ και στην πλατεία...
απ' όλη την Ευρώπη.
Οι αστυνομικοί είναι απελπισμένοι εδώ...
στην Κεντρική Στοκχόλμη.
Οι Αρχές έχουν λάβει πάνω απο 200 κλήσεις...
από πολίτες που κάνουν προτάσεις...
για το πώς θα τελειώσει αυτή η κρίση.
Κυρία Λιντ, πώς νιώθετε;
Όχι και τόσο καλά.
Θα ήθελα να πάω σπίτι.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Θα τα φροντίσουμε όλα.
Ναι, ε;
Πιστεύεις ότι θα πρέπει να εμπιστευθούμε εσένα και τον συνεργάτη σου;
Αγαπητό μου κορίτσι...
δε σκέφτεσαι λογικά.
Έι, μην την πατρονάρεις. Λοιπόν, αρκετά.
Αρκετά έχουμε ανεχτεί όλοι μας.
Μην τον ακούς.
Βλέπεις ότι όλοι είναι καλά.
Απλά χρειαζόμαστε τα ταμπόν.
Χρειαζόμαστε την τσάντα που λογικά έχει μέσα τα γιλέκα...
και θα πρέπει να πείσεις τον Πρωθυπουργό...
να μας αφήσει να φύγουμε σήμερα, αλλιώς κάποιος θα πεθάνει.
Προσπαθώ.
Ελάτε, πάμε.
Πηγαίνετε να μας φέρετε πρωινό, τώρα. Αργεί πολύ.
Εντάξει;
Η συμφωνία μας λήγει σύντομα.
Βούλωσέ το με τη συμφωνία.
Βλέπεις πόσο άνετοι είναι;
Ο τρόπος που μας μιλάνε...
Ναι.
Σήκωσέ το.
-Εγώ; -Ναι. Σήκωσέ το.
Ναι;
Είμαι ο Βίνσεντ Όμπεργκ...
απ’ τη Σουηδική Τηλεόραση, έξω απ’ την Κreditbank.
Ποια είστε;
Είμαι η Μπιάνκα Λιντ.
-Ποιος είναι; -Ένας δημοσιογράφος.
Κυρία Λιντ. Βίνσεντ Όμπεργκ, απ' τη Σουηδική Τηλεόραση.
Ναι, μόλις το είπατε αυτό.
Όλη η Σουηδία θα ήθελε να μάθει...
πώς είναι να είστε εγκλωβισμένοι εκεί μέσα, μ' αυτούς τους εγκληματίες;
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Θέλουμε να φύγουμε μαζί τους.
Με τους ληστές;
Ακριβώς.
Μα γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
Επειδή θέλουμε να ζήσουμε.
Σίγουρα, αλλά τους εμπιστεύεστε;
Περισσότερο απ’ ό,τι εμπιστευόμαστε την Αστυνομία μας.
Γιατί δεν έχετε φύγει, τότε;
Επειδή ο Πρωθυπουργός μας...
αρνείται να μας αφήσει να φύγουμε.
Δε φαίνεται να νοιάζεται.
Και πιστεύετε ότι αυτό είναι πολιτικό;
Μπορείς να με συνδέσεις με τον Βίνσεντ Όμπεργκ, σε παρακαλώ;
Όλα είναι πολιτικά.
Όμως, σίγουρα, ο Πρωθυπουργός...
νοιάζετε για τις ζωές σας.
Ο Πρωθυπουργός είναι στη Γραμμή Δύο.
Σε συνδέω.
Κλείσε. Αυτό ήταν.
Αυτά είχα να πω.
Περιμένετε, κυρία Λιντ, περιμένετε.
Έχω τον Πρωθυπουργό, στη γραμμή.
Κύριε, είστε ζωντανά με την κυρία Λιντ.
Το ακούς αυτό;
-Ναι; -Ναι;
Κυρία Λιντ, τα άκουσα όλα.
Δεν είναι τόσο απλό.
Κύριε Πρωθυπουργέ, είναι.
Αν μας αφήσετε να φύγουμε, ίσως ζήσουμε.
Αν η Αστυνομία δεν επέμβει...
δε θα τραυματιστεί κανείς και θα ζήσουμε.
Μπορείτε να μας σώσετε τη ζωή.
Και ο καλύτερος τρόπος να το κάνω αυτό...
είναι να μην τους αφήσω στους δρόμους μαζί σας.
Μα εμείς είμαστε πρόθυμοι να πάρουμε αυτό το ρίσκο.
Μακάρι αυτό να μπορούσε να κάνει τη διαφορά...
όμως, ως Πρωθυπουργός, είμαι υπεύθυνος...
για όλους τους Σουηδούς πολίτες.
-Ακριβώς. -Μα δεν είναι όλοι οι Σουηδοί πολίτες...
εδώ! Εμείς είμαστε παγιδευμένοι εδώ. Εμείς!
Και...
και αν μπουν μέσα οι Αστυνομικοί...
και αρχίσουν να πυροβολούν, θα πυροβολήσει κι αυτός...
και δεν πρόκειται να μείνει ζωντανός κανείς.
Ζούμε σε μια ειρηνική κοινωνία.
Δε θα πρέπει να επιτρέπουμε σε βίαια στοιχεία...
να κάνουν τέτοια πράγματα.
Δεν είναι βίαιος.
Και τώρα δεν είναι η κατάλληλη ώρα για να μιλήσουμε γι’ αυτή την κοινωνία.
Είμαι βίαιος, εντάξει;
Άκουσες τι είπα, χθες τη νύχτα;
Με ακούς;
Αν δε μου επιτραπεί να φύγω από δω, τώρα αμέσως...
ένας απ' αυτούς τους ομήρους θα πεθάνει.
-Σε παρακαλώ, σταμάτα το. -Και αν είναι η κυρία Λιντ...
ελπίζω να έχεις τα κότσια...
να περπατήσεις μέχρι το σπίτι της...
και να κοιτάξεις τον μικρό γιο και τη μικρή της κόρη...
στα μάτια και να τους πεις ότι έκανες το σωστό.
Έχω μια ιδέα. Έλα εδώ.
-Τι; -Έχω μια ιδέα.
Δώσ' μου το πιστόλι σου. Χρειάζομαι ένα πιστόλι.
Γιατί;
Δώσ’ το μου. Έι! Άσ' την, εντάξει;
Πού την πας, ρε φίλε;
Πού πας;
Εντάξει, εντάξει.
Θες να ξαναδείς τα παιδιά σου, ε;
Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
Πρέπει να σκοτώσω κάποιον, εντάξει;
Θέλω να πω... Πρέπει... και νομίζω ότι θα πρέπει να είσαι εσύ.
Τι;
Δεν πρόκειται ποτέ να αφήσουν κανέναν από μας να βγει ζωντανός έξω από δω...
αν δεν πιστέψουν ότι σκότωσα κάποιον.
Εντάξει;
Λοιπόν...
Δηλαδή, θες... Θες να με πυροβολήσεις;
Ναι, θέλω να σου φορέσω αυτό το γιλέκο.
Εντάξει; Κατάλαβες;
Θα βγω εκεί στις σκάλες, μαζί σου.
Θα υποκριθώ ότι διαπραγματεύομαι.
Θα έχουμε ένα συγκεκριμένο σινιάλο, εντάξει;
Θα προσπαθήσεις να τρέξεις, εγώ θα πυροβολήσω...
από κοντά και σε γωνία, εντάξει;
Θα πονέσει.
Θα πονέσει πολύ...
όμως δε θα πεθάνεις.
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Ο Γκάναρ το έχει κάνει.
Το έκανε, πριν από μερικά χρονιά.
Άκου. Αν φοβάσαι πάρα πολύ...
θα αναγκάσω τον Έλοβ να το κάνει.
Δε φοβάμαι πάρα πολύ.
Απλά εσύ είσαι πολύ περισσότερο πολύτιμη απ' αυτόν.
Είσαι γυναίκα και μητέρα.
Είσαι εξαιρετικά πολύτιμη.
Το μόνο κομμάτι που δε μου αρέσει...
είναι ότι τότε θα πρέπει να φύγουμε χωρίς εσένα, εντάξει;
Θα πάρω την Κλάρα και τον Έλοβ...
θα μπούμε στο αμάξι και θα φύγουμε.
Οι μπάτσοι θα μπουν μέσα, θα σε βρουν...
και θα σε πάνε κατευθείαν σπίτι, στα παιδιά σου.
Δηλαδή...
εσύ και οι άλλοι θα επιζήσετε...
και εγώ θα μπορέσω να πάω σπίτι μου;
Ανήκεις στη σουηδική εκκλησία;
Ναι.
Ανήκω.
Κύριε και Πατέρα όλων των παιδιών σου...
κοίταξέ με, όσο μικρή κι αν είμαι.
Η μοίρα μου είναι στα χέρια Σου.
-Μπιάνκα. -Ναι;
''Μπιάνκα". Αυτό θα είναι το σινιάλο μας.
Θα πω το όνομά σου.
Και μετά...
θα τρέξεις...
και εγώ θα πυροβολήσω.
Εντάξει;
Έι!
Γουρούνια!
Βγείτε έξω!
Εντάξει, εντάξει.
Άκουσέ με...
Τελείωσα.
Εντάξει; Τελείωσα.
Ένα απ' αυτά τα δύο πράγματα θα γίνει αυτή τη στιγμή:
Θα μου φέρεις το αμάξι μου και τα ασημάδευτα χαρτονομίσματά μου...
και θα φύγω από δω...
αλλιώς θα σκοτώσω αυτή τη γυναίκα.
-Το κατάλαβες; -Ω, ηρέμησε...
δε θα πυροβολήσεις κανέναν.
Ναι, ε;
Ξέρουμε ποιος είσαι...
τώρα.
Είσαι ο ληστής τού Ηelsignborg...
ο Λαρς Νίστρομ.
Είσαι πολύ συναισθηματικός.
Μπορεί και λίγο γκέι...
Δεν είμαι γκέι, ρε μαλάκα!
Βγάζει νόημα, με...
-τα μακριά μαλλιά. -Σκάσε, σκάσε!
-Ναι. Και η Μπιάνκα το νιώθει. -Σκάσε! Όχι!
Μη μιλάς στην Μπιάνκα!
-Μόνο εγώ μιλάω στην Μπιάνκα! -Μπιάνκα, κοίτα εδώ.
Όχι, όχι!
Σκατά!
-Τι συμβαίνει; -Σκάσε.
Λαρς;
Γαμώτο!
Σκατά.
Βίντερ, πώς έγινε ένα τέτοιο λάθος;
Γκάναρ!
Κάτω, κάτω!
Ω, Θεέ μου...
Σκατά.
Τι έγινε;
Τι έγινε, ρε;
Προσπάθησε να ξεφύγει, εντάξει;
Προσπάθησε να ξεφύγει και εγώ...
την πυροβόλησα. Εγώ... εγώ...
Την πυροβόλησες;
Ήταν ατύχημα... Εγώ...
Είσαι παρανοϊκός!
Έρχεσαι εδώ...
-και σκοτώνεις... -Σκάσε!
-μια άπλη γυναίκα! -Πίσω, πίσω!
Κάτσε κάτω!
Γαμώτο.
Πριν από δέκα λεπτά, ακούσαμε περισσότερους πυροβολισμούς...
μέσα απ' την Kreditbank.
Ο Αρχηγός Μάτσον επιβεβαίωσε ότι...
μια απ' τις ομήρους, η κυρία Μπιάνκα Λιντ...
δολοφονήθηκε απ’ τον Λαρς Νίστρομ.
Η παράξενη εμπιστοσύνη της οδήγησε στον θάνατό της;
Και γιατί οι Αρχές ετοιμάζονται να ρίξουν δακρυγόνα μέσα στην τράπεζα;
Πασχίζουν απεγνωσμένα να τερματίσουν αυτό το μαρτύριο...
όμως τώρα θα πρέπει να περιμένουν την έγκριση του Πρωθυπουργού...
να αφήσουν τον Νίστρομ να φύγει με τους υπόλοιπους ομήρους.
Είμαι ο Βίνσεντ Όμπεργκ, ζωντανά, απ’ την κεντρική Στοκχόλμη.
Προσπαθούν να κερδίσουν χρόνο.
Θα ανοίξουν μια τρύπα μέσα απο την οροφή...
και θα μας ρίξουν δακρυγόνα.
Όχι, μην ανησυχείς, υπάρχει στερεό μπετό επάνω εκεί.
Σου έχω πει ποτέ για τον φιλαράκο μου, τον Πιτ;
Τον Πιτ Νιούναν;
Ποιον;
Τον φίλο μου, στο Ναυτικό, στο Βιετνάμ;
Εκτέθηκε σ' αυτό το αέριο για 90 δευτερόλεπτα και του διέλυσε τον εγκέφαλο.
Είναι εντελώς χαζός τώρα.
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Το ακούς αυτό;
Ναι, το ακούω.
Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Ελάτε εδώ, ελάτε εδώ. Και οι δυο σας.
Τι είναι;
Βλέπεις τίποτα;
Ένα μικρόφωνο.
Ένα μικρόφωνο;
Για να δω.
Τι εννοείς;
Έξω.
Ελάτε εδώ.
Περιμένετε εδώ.
Είσαι ζωντανός.
Ω, Θεέ μου....
Νόμιζα ότι σκοτώθηκες.
Θεέ μου.
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Για να σε δω.
Θεέ μου...
Όλα έγιναν μαύρα, όταν έπεσα στο πάτωμα.
Έχουν βάλει ένα μικρόφωνο εδώ μέσα. Ακούνε.
Πρέπει να κάνουμε ησυχία.
Νομίζουν ότι δεν το ξέρουμε.
Τώρα, λοιπόν, θα μιλάμε για το μικρόφωνο...
για να μπορέσουμε να φύγουμε όλοι από δω.
Όταν αυτός έρθει εδώ...
θα σκεφτούμε τι θα πούμε.
Πρέπει να μιλάμε δυνατά.
Τι στον διάολο;
Σκατά!
Τι συμβαίνει;
Είναι το ίδιο που έκανες κι εσύ, φίλε.
Το ίδιο πράγμα.
Πρόσεξε, πρόσεξε, πρόσεξε!
Πρόσεξε.
Πρόσεξε, πρόσεξε.
Δεν καταλαβαίνω.
Έκανα το ίδιο κόλπο, που είχες κάνει κι εσύ.
-Στη ληστεία στο Goteberg; -Τι;
Όταν πυοοβόλησες τον ζοέλ...
κι αυτός φορούσε το γιλέκο και τους ξεγέλασες όλους;
Τι είναι αυτά που λες;
Αυτή φοράει γιλέκο.
Τι... Εγώ σου το έχω πει αυτό
Ναι.
Πίστεψες αυτή την ιστορία;
Δε συνέβη πραγματικά;
Φυσικά όχι.
Καλό το κόλπο, Λαρς, είναι ριψοκίνδυνο...
αλλά είναι εντελώς τρελό, φίλε.
Πώς μπορούσες να ξέρεις ότι δεν ήταν νεκρή;
Εγώ... Δεν ξέρω.
Είναι απλά μια μικρή μελανιά.
Φοβήθηκα, φίλε.
Φοβήθηκες;
Άκου. Άκου πώς έχει το σχέδιο, εντάξει;
Υπάρχει ένα μικρόφωνο.
Μπορούμε να πάμε εκεί μέσα, μπορούμε να πούμε ό,τι θέλουμε...
αλλά αυτοί πρέπει να πιστέψουν ότι η Μπιάνκα είναι νεκρή.
Χρειάζομαι πάγο και παυσίπονα.
Πάγο και παυσίπονα;
Ηλίθιε.
Αρχηγέ;
Γύρισαν πίσω, στο θησαυροφυλάκιο.
Ο πάγος και τα παυσίπονα βοηθούν...
αυτές τις μέρες του μήνα.
Πεινάω σαν λύκος.
Αφήστε τις μαλακίες, αλλιώς θα σας σκοτώσω και τους δύο!
Ναι, ναι. Μάτσον εδώ.
Αρχηγέ Μάτσον, τώρα έχεις έναν νεκρό όμηρο...
θες κι άλλον;
Θα μας αφήσεις να φύγουμε από δω;
Έχω την εξουσιοδότηση...
να σας αφήσω να φύγετε, αύριο, πρωί πρωί.
Δώσε τον Γκούναρ να του μιλήσω.
Δε θα σου δώσω τον Γκούναρ να του μιλήσεις.
Μπορείς να μιλήσεις σε μένα. Εγώ κάνω κουμάντο.
Γκούναρ εδώ.
Πώς είναι οι άλλοι;
Οι άλλοι;
Η Κλάρα φοβάται.
Έχει κράμπες.
Μπορούμε να στείλουμε κάτω έναν γιατρό.
Δε χρειαζόμαστε γιατρό.
Χρειαζόμαστε πάγο και παυσίπονα.
Και φαγητό.
Και τσιγάρα.
Εγώ έχω τσιγάρα.
Θες ένα;
Δεν επιτρέπεται να καπνίζεις μέσα στο θησαυροφυλάκιο.
Λοιπόν, Κλάρα...
αυτό είναι το δικό μου θησαυροφυλάκιο, τώρα.
Και καπνίζουμε...
αν λέω εγώ ότι θα καπνίσουμε.
Επειδή εγώ κάνω κουμάντο.
Τώρα...
το μοναδικό φαγητό που έχουμε, είναι ένα αχλάδι.
Και, όχι. Δεν μπορείτε να φάτε λίγο. Οπότε, μη ρωτάτε καν.
Θέλετε φαγητό;
Ζητήστε απ' τους μπάτσους.
Αρχίστε να παρακαλάτε τους μπάτσους.
Όχι, δε θα πάρετε καθόλου.
Νόστιμο...
νόστιμο...
νόστιμο.
Αυτό το αχλάδι είναι πεντανόστιμο!
-Ε, Γκούναρ; -Κάτι δεν πάει καλά.
Ευχαριστώ.
Είναι καλύτερα που αυτός με υποτιμά.
Δεν ξέρω.
Έτσι ξεκινάει;
Ναι.
Ο Στιβ Καν Κουίν δουλεύει σ’ αυτό το μαγαζί με τα μηχανήματα...
Όταν αποφυλακίζεται, ληστεύει μια τράπεζα.
Πολύ καλή ταινία.
Την έχω δει τρεις φορές.
Την έχεις δει;
Μοιάζεις με την Άλι Μακ Γκρο.
Σε αφήνουν να βλέπεις ταινίες, στη φυλακή;
Ω, ναι.
Ναι. Σε αφήνουν να βλέπεις και πόρνες στη φυλακή.
Ναι, αν βέβαια πάρεις το "συζυγικό” δωμάτιο...
Σου δίνουν έναν καναπέ.
Και πρέπει να τις πληρώσεις;
Έτσι δουλεύουν οι πόρνες.
Το ξέρω αυτό.
Απλά έλεγα.
-Γαμώτο! Γιατί δεν τηλεφώνησες, ρε; -Σας έφερα προμήθειες...
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Κι αν φρίκαρα;
Ηρέμησε, Λαρς.
Ξέρεις πώς ανακάλυψα ποιος είσαι;
Δε δίνω δεκάρα, ρε.
Η Μπιάνκα μάς το είπε.
Πριν τη σκοτώσεις.
Απλά υποκρινόταν ότι σε συμπαθούσε.
Προσπαθούσε να επιβιώσει.
Το ξέρεις αυτό, ε;
Άντε γαμήσου, ρε!
Άντε...
γαμήσου!
Ω. Είσαι λίγο εύθικτος σε ό,τι αφορά αυτήν, ε;
Σόρενσον, πρέπει να μιλήσουμε.
Γιατί;
Ένας μεσολαβητής μιλάει και με τις δυο πλευρές.
Νόμιζα ότι θα το είχες καταλάβει ως τώρα.
Σου λέει ψέματα.
Προσπαθείς να τον μπερδέψεις;
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Τι έγινε με τη συμφωνία μας;
Κοίτα. Δεν ήξερα ότι ήταν ο Λαρς τότε.
Ω, μη μου πεις ότι είναι ο κολλητός σου.
Αφού μόνο για τον εαυτό σου νοιάζεσαι.
Τελείωσε το αυτό πριν σκοτεινιάσει...
αλλιώς θα έχεις κι εσύ την ίδια ποινή με τον Λαρς.
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
-Όλα εντάξει; -Ναι.
Ναι.
Είστε καλά εσείς οι δύο;
Όχι. Ακόμα πεινασμένοι και κουρασμένοι είμαστε.
Απλά άσε μας να φύγουμε μαζί τους.
Πρέπει να φορέσουν αυτά τα γιλέκα.
Τα έχεις όλα;
Κατάλαβα.
Κοίτα. Αν θες να δείξεις ενδιαφέρον...
δώσε μα τα κλειδιά για τη Mustang.
Α, ναι.
Όχι, όχι, όχι!
Έλα, ρε φίλε...
Δε σε χρειαζόμαστε εδώ. Κάνε πίσω και πέτα τα.
Απλά πέτα τα.
Έι!
Άνοιξε την πόρτα!
Το ήξερες ότι θα το έκανε αυτό;
-Όχι! -Το ήξερες ότι θα το έκανε;
Είσαι τρελός, φίλε.
Ήσουν κι εσύ στο κόλπο;
Όχι. Άκουσες τι είπα.
Γαμώτο!
Όλοι στο θησαυροφυλάκιο.
Καλά είσαι;
Χρειάζομαι τα παυσίπονα.
Η Κλάρα χρειάζεται τα παυσίπονα της.
Δεν υπάρχουν παυσίπονα.
Δεν υπάρχει φαγητό καθόλου. Μόνο πάγος.
Πηγαίνετε στο θησαυροφυλάκιο.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Καλύψτε το θησαυροφυλάκιο!
Στις θέσεις σας.
Περιμένετε για τις εντολές μου.
Είναι στη θέση τους.
Μη χαμηλώνετε τα όπλα σας!
Η κρίση εδώ έχει γίνει πιο παράξενη ακόμα.
Σχεδόν όπως στις αμερικάνικες ταινίες.
Η Αστυνομία απειλεί με βία...
και τα Διεθνή Μέσα έχουν μπερδευτεί...
από την παράλογη συμπεριφορά των ομήρων.
Οι ψυχίατροι τώρα συμβουλεύουν την Αστυνομία...
ότι οι όμηροι μπορεί να έχουν υποστεί πλύση εγκεφάλου.
Ανοίξτε τα στόματά σας όλοι.
Τα χέρια σας στα αυτιά σας.
Πάμε.
Τι ήταν αυτό;
Οι άλλοι έφυγαν;
Χάσαμε τον ήχο, ε;
-Αυτό είναι; -Ναι.
Λοιπόν. Αυτός ανατίναξε το γαμημένο το μικρόφωνο.
Ας φέρουμε την κάμερα εκεί κάτω.
-Θα κάνουμε το ίδιο στήσιμο. -Όχι, όχι, όχι.
Όχι, μέχρι να διαπεράσουμε το ταβάνι.
Συνεχίστε το τρύπημα...
για τις επόμενες τρεις ώρες, αστάματητα.
Και, μετά, αυξήστε τη θερμοκρασία.
Για να τους προκαλέσουμε ασφυξία.
Ακούστε τι σας λέω.
Και, μετά, θα τους παγώσουμε.
Και, μετά, πάλι τα ίδια...
Περίμενε, Ίνγκεμαρ...
θα αρρωστήσουν, εντάξει;
Τι έχεις πάθει;
Τους ομήρους σκέφτομαι εγώ. Δεν έχουν φάει, δεν έχουν πιει...
Αν οι όμηροι θέλουν τη βοήθειά μας...
θα πρέπει να μας δείξουν λίγο σεβασμό!
Αυτό που θέλω να πω.,,
Κοίτα τι κάνουν!
Αυτοί οι εγκληματίες νομίζουν ότι κάνουν κουμάντο.
Όμως, εμείς κάνουμε κουμάντο!
Οπότε, ας αυξήσουμε τη θερμοκρασία...
και όταν μας καλέσουν, που θα το κάνουν...
δε θα απαντήσετε στα τηλέφωνα, με άκουσες;
Με άκουσες;
-Σε άκουσα, Αρχηγέ. -Άντε πήγαινε, λοιπόν.
Τον ακούσατε, ε;
Η θερμοκρασία θα ανέβει. Ναι. Πάμε.
Αυτή ήταν κακή ιδέα.
Ποια;
Όλο αυτό.
Τα πάντα.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Θα μας ρίξουν αέριο μέχρι να πεθάνουμε, εντάξει;
Και εσύ παίρνεις το μέρος τους;
Αν ήμουν με το μέρος τους...
εσύ θα ήσουν νεκρός τώρα!
Σκατά.
Δε θα σας αφήσω να μας πεθάνετε!
Όχι, Λαρς!
Όχι, όχι!
Καλύψτε την καταραμένη τρύπα!
Φέρτε έναν γιατρό!
Έναν γιατρό!
Όχι αέριο!
Όχι, Λαρς, όχι!
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου!
Αν σκοτώσεις έναν μπάτσο, θα πεθάνουμε όλοι!
Εσύ σκότωσες έναν μπάτσο.
Όχι, δεν το έκανα.
Ναι, το έκανες.
Ο ηλίθιος ο συνεργάτης μου το έκανε!
Εγώ δεν είμαι τόσο ηλίθιος!
Ήσουν κι εσύ εκεί! Είχες συνεργό!
Δεν τράβηξα εγώ τη σκανδάλη!
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Ναι, ε;
Έτσι; Ε;
-Άσ' το κάτω. -Εσύ άσ' το κάτω.
Άσ’ το κάτω.
-Εσύ άσ’ το κάτω. -Σας παρακαλώ, σταματήστε το αυτό.
Σας παρακαλώ, ακούστε με.
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, σταματήστε.
Έλα, Γκούναρ.
Έτσι πάει, λοιπόν, ε;
Ή θα σε βοηθήσω να το σκάσεις...
ή θα με δώσεις σ' αυτούς...
ή θα με σκοτώσεις, ε;
Όπως και να 'χει εσύ θα κερδίσεις, ε;
Σου έδινα δεύτερες ευκαιρίες, όλη σου τη ζωή, Λαρς.
Το ξέρω! Αυτό κάνουν τα αδέρφια, ο ένας για τον άλλο, φίλε!
Αυτό σημαίνει "καλύπτω τα νώτα σου''!
Κοίτα. Αν δε θες να φύγεις μαζί μου, τότε δε θέλω να φύγω.
Δώσε με σ' αυτούς, λοιπόν.
Δε με νοιάζει.
Τι σου προσφέρουν, ε;
Πολλά.
Ναι. Πόσα αξίζω, λοιπόν, ε;
Μόλι σου είπα. Πολλά.
Έλα. Άσε κάτω το όπλο. Ας παλέψουμε.
-Τι; -Έλα, να παλέψουμε!
Έλα, όπως παλιά!
Άσε κάτω το όπλο και έλα να παλέψουμε...
και μετά μπορείς να με δώσεις σ' αυτούς...
και δε θα πω σε κανέναν...
πώς κατέληξες να γίνεις ''καρφί" των μπάτσων...
και με μαχαίρωσες πισώπλατα!
Ω, Θεέ μου...
Κάνει σαν παιδί!
Σταματήστε!
Αρκετά! Σταματήστε!
Φύγε από πάνω μου!
Αρκετά. Αρκετά.
Είναι εντάξει.
Κάν’ το.
Τράβα τη σκανδάλη.
Δε θέλω να σε δω να σκοτώνεσαι.
Σε παρακαλώ;
Απλά κάν' το.
Κοίτα ποιος έχει και τα δύο όπλα τώρα.
Ας ηρεμήσουμε όλοι τώρα.
Ναι;
Εντάξει.
Είμαστε εντάξει;
Είμαστε μια χαρά, Λαρς, ναι.
Εντάξει. Ας ξεκουραστούμε λίγο.
Πρέπει να παραμένουμε σε εγρήγορση.
Λυπάμαι πάρα πολύ, Φρέντρικ.
Για να δω.
Όλα θα πάνε καλά.
Εσύ...
φάνηκες απίστευτα γενναία, το ξέρεις;
Αλήθεια.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο ποτέ.
Είναι απίστευτο.
Ναι. Ήμουν πολύ γενναία.
Λαρς;
Μπορώ να τηλεφωνήσω σπίτι;
Όχι, δεν μπορείς. Θέλω να πω, δεν μπορείς.
Η...
η κόρη μου...
πιθανότατα θα νομίζει ότι είμαι νεκρή...
και οι γονείς μου...
δεν μπορώ καν να φανταστώ τι θα περνάνε.
Θα πρέπει να κάνουν υπομονή, αυτή τη στιγμή.
Για λίγο ακόμα.
Είναι ο μόνος τρόπος για να φύγουμε από δω.
Είναι το μόνο πράγμα που το κάνει αυτό να αξίζει.
Ναι.
Εντάξει.
Ο δικός μου πατέρας ευχόταν να είχα πεθάνει εδώ και πολύ καιρό, ξέρεις.
-Όχι. -Ναι, θα είσαι καλύτερα...
Ναι.
Θέλω να πω... Δεν ήθελα να ακουστεί έτσι...
Το μισώ όταν οι ειδικοί...
το παρουσιάζουν λες και είναι μόνο φταίξιμο των γονιών...
Θέλω να πω, μου άξιζε κάθε ποινή που μου έχει επιβληθεί.
Δε φοβάσαι τη φυλακή;
Όχι, απλά...
όταν αρχίζεις να βγάζεις λεφτά με τον εύκολο τρόπο...
δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Και μετά μαχαίρωσα κάποιον.
Τι;
Ναι. Ήταν ένας παιδόφιλος...
ένα πραγματικό κάθαρμα.
Ο Γκούναρ κι εγώ το ξέραμε.
Έμενε στον ίδιο όροφο με μας, το ανακαλύψαμε...
και πήρα ένα μαχαίρι και του το κάρφωσα.
Και ο Γκούναρ...
ήταν μαζί σου...
-έμενες με τον Γκούναρ; -Ναι, ναι.
Και ύστερα ήμασταν και στο ίδιο κελί.
Τον αγαπάς στ’ αλήθεια, ε;
Είναι σαν αδερφός μου.
Ξέρεις, ήταν...
ήταν πραγματικά...
πολύ δυνατός.
Μου έμαθε τα πάντα.
Ξέρεις...
Δεν ξέρω, Λαρς.
Θα ρίξουμε δακρυγόνα.
Έχετε ένα λεπτό για να παραδοθείτε.
Βάλτε τα όπλα σας μέσα στην τσάντα...
και ρίξτε τα κάτω στην τρύπα, έτσι ώστε να μπορούμε να τα δούμε.
Ένα λεπτό, αλλιώς θα αρχίσουμε τα δακρυγόνα.
Όχι, όχι, όχι!
Τι εννοείς; Είπες ότι θα...
Ένα λεπτό!
Δεν είναι το τηλέφωνο.
Πρέπει να πιέσεις το κόκκινο κουμπί.
Τι συμβαίνει;
Έι, είπες ότι θα μας άφηνες να φύγουμε!
Τα πράγματα άλλαξαν.
-Τι εννοείς Τι; -Λαρς!
-Να κάνουμε ό,τι λέει. -Γαμώτο, όχι!
Με τίποτα, φίλε!
Είπες ότι θα μπορούσαμε να φύγουμε!
Ένα λεπτό!
Πώς μπορούν να μας το κάνουν αυτό; Δεν μπορούν να μας ρίξουν δακρυγόνα!
Ξέρω ότι εμένα θέλουν να με σκοτώσουν, αλλά για ποιο λόγο;
-Πέτα τα όπλα μέσα στην τσάντα. -Με τίποτα!
-Τα όπλα στην τσάντα! -Άντε γαμήσου! Όχι!
Όχι υποχώρηση, ρε!
Γιατί θέλουν να μας σκοτώσουν όλους μας;
-Τι κάνεις μ' αυτό; Άσ’ το κάτω! -Μην την αγγίζεις!
-Μην την αγγίζεις, γαμώτο! -Ηρέμησε, ηρέμησε!
Θα σου πετάξω τα μυαλά!
Καλά είσαι;
Έχω μια ιδέα...
Ξεκινάμε να ρίχνουμε τα δακρυγόνα, Λαρς.
Ναι... Όχι, εντάξει...
θα ρίξετε τα δακρυγόνα...
και ο Έλοβ και η Κλάρα θα πεθάνουν. Κανένα πρόβλημα.
Θα είναι μια χαρά.
Όχι, όχι, δε θα είναι μια χαρά.
Έχουν θηλιές, γύρω απ' τον λαιμό τους...
οπότε όταν ρίξετε τα δακρυγόνα...
θα λιποθυμήσουν...
και θα στραγγαλιστούν...
και θα φταίτε εσείς γι' αυτό.
Τι θηλιές; Δε σε πιστεύω.
Θηλιές, που έβαλα εγώ γύρω απ' τον λαιμό τους!
Θέλω να δω.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ετοίμασε την κάμερα CCTV, φέρ’ την εδώ.
Θα τη βάλουμε μέσα στην τρύπα, για να ρίξουμε μια ματιά.
Στέλνουμε μια κάμερα μέσα από την τρύπα.
Μείνε μακριά...
και μην πυροβολήσεις.
Σκατά. Κάτω, κάτω, πέσε κάτω.
Στο έδαφος. Σαν να είσαι νεκρή. Έλα, έλα, έλα...
Κάτω.
Χριστέ μου...
Άφησέ τους ελεύθερους.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις, είναι να μου δώσεις αυτό που θέλω...
και να με αφήσεις να φύγω με τους ομήρους μου...
και όλο αυτό θα τελειώσει.
Βγάλ' τους τις θηλιές!
Το κατάλαβες;
Αρχηγέ;
Πήγαινε εκεί κάτω.
Τι εννοείς; Εγώ;
-Μπορώ να πάω εγώ. -Όχι!
Σε χρειάζομαι εδώ.
Πήγαινε κάτω και άσε τους να βγουν έξω.
Πήγαινε... Έχω χάσει...
Πήγαινε.
Λοιπόν, θα ανοίξουμε την πόρτα...
και θα τους αφήσουμε να βγουν.
Έρχομαι κάτω.
Κάν' το, κάν' το, άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα!
Χριστέ μου... Τα έκανα μαντάρα.
Θα ανοίξω την πόρτα τώρα.
-Κάντε πίσω, πίσω, πίσω! -Εντάξει, ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Γιατί είσαι εσύ εδώ; Πού είναι ο Μάτσον;
Έστειλε εμένα.
Το αμάξι σου είναι έτοιμο.
Και είπε ότι η συμφωνία σας τελείωσε, Σόρενσον.
Είσαι μέσα σ' αυτό κι εσύ τώρα.
Τα μάτια σας στην μπροστινή πόρτα.
Κάντε πίσω, όλοι.
Όλοι πίσω απ' τη γραμμή.
Ανυπομονώ να κάνω ένα ντουζάκι.
Θα παραιτηθώ απ’ αυτή τη δουλειά.
Λοιπόν. Τι θα μας συμβεί, φίλε;
Απλά πάμε στη Γαλλία...
και μετά θα δούμε τι θα γίνει.
Το πιο πιθανόν είναι να τραβήξεις τον δρόμο σου κι εγώ τον δικό μου, ε;
Έτσι νομίζω, ναι.
Θα μου δώσεις το όπλο;
Γιατί; Θα με βοηθήσεις;
Από σένα εξαρτάται.
Κλάρα, έλα μαζί μου.
-Εντάξει; -Ναι.
Γιατί άφησε το ραδιόφωνο;
-Τι εννοείς; -Είναι γι’ αυτήν.
Είναι και ευαισθητούλης, ο Λαρς.
Ίμπσεν;
Ρίξε λίγα δακρυγόνα.
Λίγα, ίσα για να μπορέσουν να επαναφέρουν κάποιον απ' τον κάτω κόσμο...
Μάλιστα, Αρχηγέ.
Δε θα πάθει τίποτα, αν είναι στ' αλήθεια νεκρή.
Έτσι δεν είναι;
Τα λεφτά είναι στο πορτ μπαγκάζ.
Απλά έχε τα μάτια σου πάνω της.
Μπες μέσα, μπες μέσα!
Κάνε πίσω, ήρεμα. Ήρεμα.
Άκουσέ με...
Άκουσέ με.
Έχουμε εκκενώσει την κυκλοφορία, κατά μήκος τού Hamngaten.
Μπορείς να πας από κει στον αυτοκινητόδρομο.
Εκκενώστε τον δρόμο!
Τίποτα, Αρχηγέ.
Ναι. Αλλά άξιζε η προσπάθεια.
Απλά κλείσ' το.
Περίμενε. Το βλέπεις αυτό;
Ο Αρχηγός είμαι.
Ακούστε, πολύ προσεκτικά.
Άκου αυτό το γουργούρισμα!
Ναι, ναι!
Ναι! Εντάξει, πάμε!
Θεέ μου, Θεέ μου!
-Θεέ μου! -Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε! Ποιος το έκανε αυτό;
-Θα τη σκοτώσω! -Θα του...
-πετάξω τα μυαλά, αυτή τη στιγμή! -Λάθος ήταν.
Ήταν λάθος! Λυπάμαι!
-Μην πυροβολείτε! -Πυροβολισμός ήταν αυτός;
Θες να τον σκοτώσω;
Θα του πετάξω τα μυαλά και θα σκορπιστούν πάνω στο αμάξι!
Μπροστά στις κάμερες τής Εθνικής Τηλεόρασης!
Θα αντικαταστήσουμε τα λάστιχα.
-Ηρέμησε. -Μου είπες ψέματα, ρε.
-Βγες έξω και θα... -Όχι!
-θα σε συνοδέψω στην αίθουσα αναμονής. -Όχι!
-Μέχρι να βρουν καινούριο λάστιχο. -Δε βγαίνω απ' αυτό το αμάξι!
Λαρς, δεν ξαναμπαίνω εκεί μέσα.
Κοίτα αυτούς τους άντρες μέσα στα μάτια.
Είναι εθελοντές. Είναι τρομοκρατημένοι.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ έξω.
Δεν τους εμπιστεύομαι πια.
Θα τη σκοτώσω.
Πάμε.
Κάντε πίσω, κάντε πίσω!
Κάντε όλοι πίσω...
-αλλιώς θα της πετάξω τα μυαλά! -Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε!
Πίσω!
Σε μισώ, σε μισώ!
Μην πυροβολείτε!
Δεν ξέρω τι έγινε.
Θα είστε πιο ασφαλείς εδώ μέσα.
Αυτό είναι πολύ άσχημο, φίλε. Πολύ άσχημο.
Ναι, είναι τρομερό. Δεν ξέρω τι συνέβη.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Πες τους να σταματήσουν να μας σημαδεύουν.
Πες τους να σταματήσουν να μας σημαδεύουν, ρε!
Και τώρα θα περιμένουμε εδώ μέσα...
μέχρι να αντικαταστήσουν τα λάστιχα.
Και, εν τω μεταξύ...
πρέπει να βγάλουμε και το πτώμα τής κυρίας Λιντ έξω από κει, ε;
Έχεις, μήπως... Έχεις...
το κλειδί για το θησαυροφυλάκιο;
Παρακαλώ;
Πάμε πίσω στο θησαυροφυλάκιο.
Δεν πάω πίσω, στο θησαυροφυλάκιο.
-Έλα, ρε φίλε. Πρέπει. -Παρακαλώ;
Όχι, μην ξαναπάς ποτέ πίσω. Ποτέ πίσω!
Δε θέλεις να την αφήσεις εκεί μέσα. Δεν είναι σωστό.
Θα πάμε πίσω στο θησαυροφυλάκιο.
Σκατά.
Αφήστε τα όπλα σας κάτω.
Ντροπή σου!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Σκατά!
Τα ’χω, τα ’χω.
Πάρε, πάρε, πάρε.
Σκατά!
Το ’χω, το ’χω, το 'χω!
Δώσ' το μου αυτό, δώσ’ το μου.
Μέσα, μέσα, μέσα.
Κάντε πίσω!
Μείνετε πίσω!
Δε θα μπεις κι εσύ μέσα;
Μείνε πίσω.
Βγες έξω, βγες έξω! Ξέρουν!
Λαρς! Λαρς! Περίμενε.
Ξέρω ότι η κυρία Λιντ δεν είναι μέσα στο θησαυροφυλάκιο.
Έι!
Ρίξτε δακρυγόνα!
Παιδιά!
Βοήθεια!
Όχι δακρυγόνα! Σκατά, φίλε, θα κάνουν ζημιά στους εγκεφάλους μας!
Γαμώτο, όχι, όχι!
-Κλείστε το! -Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Δε θέλω να πεθάνω!
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
Δεν πρόκειται να ξαναπάω πίσω στη φυλακή!
Είπες ότι κάναμε μια συμφωνία! Δεν πρόκειται να ξαναπάω πίσω στη φυλακή!
Δεν ξαναπάω πίσω στη φυλακή!
Θα την πυροβολήσω!
Μ' ακούς;
Όχι!
Το καταλαβαίνεις;
Κλείστε το αέριο!
Θα τη σκοτώσω. Κλείστε το, αλλιώς θα την πυροβολήσω.
Πρέπει να κλείσουμε το αέριο.
Είσαι νεκρός, Μάτσον!
Κλείστε το αέριο!
Θα τη σκοτώσω και θα φροντίσω...
-να γίνει σωστά, αυτή τη φορά! -Όχι!
Γαμώτο! Όχι αέριο!
Όχι αέριο! Θα παραδοθούμε!
Παρακαλώ, βοήθεια!
Όχι άλλο αέριο!
Βάλτε τα όπλα έτσι ώστε να μπορούμε να τα βλέπουμε.
-Πετάξτε τα μπροστά σας. -Όχι άλλο αέριο!
Αντιασφυξιογόνες μάσκες, όλοι!
Βγάλτε τους ομήρους πρώτα.
Ο Λαρς και ο Γκούναρ έχουν μείνει μόνοι μαζί μας εκεί μέσα;
Ήταν αυτοάμυνα, αξιότιμε.
Μείνετε πίσω απ' την πόρτα!
Οι όμηροι πρώτα!
Ελάτε!
Είπα, πάνω!
Σηκωθείτε πάνω!
Εσείς οι κυρίες πρώτες.
Ελάτε.
Πάμε μαζί.
Θα πυροβολήσουν τον Λαρς.
Ελάτε, ελάτε.
Βγαίνουμε έξω.
Μείνε πίσω μου.
Τον βλέπεις καλά;
Μην πυροβολήσετε. Μην πυροβολήσετε.
Μη φοβάσαι, γλυκιά μου.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Χώρισέ τους, πριν φτάσουν στον προθάλαμο.
Θέλεις να ξαναπάς πίσω, στη φυλακή;
Όλοι βγήκαν έξω ζωντανοί.
Τώρα, μου χρωστάς την ελευθερία μου.
Ελάτε, ελάτε, ελάτε.
Όχι!
Όχι, σας παρακαλώ! Μην του κάνετε κακό!
Μη!
Όλοι οι όμηροι απελευθερώθηκαν.
Συμπεριλαμβανομένης και της κυρίας Μπιάνκα Λιντ...
που εθεωρείτο νεκρή, πριν.
Αυτό θα μείνει σίγουρα στην ιστορία...
σαν ένα από τα πιο περίεργα επεισόδια...
που έχουν καταγραφεί ποτέ, με όλο το έθνος....
να έχει πραγματικά συγκλονιστεί.
Μπορείτε να δείτε την εξάντληση στα πρόσωπά τους.
Πώς αισθάνεστε, κυρία Λιντ;
Γυρίστε πίσω στη δουλειά, παιδιά.
Έχεις έναν επισκέπτη, Νίστρομ.
Ποιον;
Δεν ξέρω.
Μπιάνκα;
Ουάου!
Τι κάνεις εδώ;
Είχες νέα απ’ τον Γκούναρ;
Είναι ελεύθερος, ξέρεις.
Τα κατάφερε στο Εφετείο.
Οπότε είναι έξω τώρα.
Και εγώ είμαι μέσα.
Ο...
ο άντρας σου καλά;
Ο Κρίστοφερ είναι μια χαρά.
Είναι καλός άνθρωπος.
Όλοι είμαστε καλά.
Τι θα κάνεις, όταν θα βγεις έξω;
Θα φύγω απ' τη Σουηδία, μάλλον.
Γιατί; Έι...
Τι είναι;
Δεν ξέρω. Απλά...
δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι αυτό που συνέβη μεταξύ μας.
Ακόμα έχω...
ένα σημάδι, στην πλάτη μου, εξαίτιας σου.
Όμως, είμαι ζωντανή.
Επέζησα.